Сегодня хотелось бы затронуть очень важную тему: Что же делать,  если вы уже проживаете в Словакии, но пока не владеете словацким языком, а купить в аптеке лекарство все-таки нужно. Сразу хотелось бы отметить то, что большинство препаратов в аптеках Словакии продаются по рецепту. Без рецепта вы можете приобрести препараты первой помощи (йод, зеленка, бинт, капли в нос).

Если же все - таки вы нуждаетесь в более серьезных препаратах, вам придется обратиться к врачу, который вам выпишет нужный рецепт.

И все же, для того чтобы вы смогли объяснить фармацевту симптомы и вообще более уверенно себя чувствовать в аптеке, мы сегодня предложим вам самый распространенный список медицинских препаратов, а также аналоги привычных лекарств, которые не требуют рецепта и свободно продаются в каждой аптеке.

Кстати, учитывайте, в Словакии Вы почти не найдете круглосуточные аптеки, как правило они работают с 8.00 до 20.00. По выходным аптеки открыты только в крупных гипермаркетах (Tescо, Kaufland и подобные).

Итак, давайте сначала начнем с общих медицинских терминов:

Термометр (градусник) — teplomer

Шприц — striekačka

Укол — injekcia

Игла к шприцу — ihla na striekačku (продаются отдельно)

Пластырь — náplasť

Бинт — obväz

Вата — vata

Пипетка — pipeta

Резиновая грелка — gumový ohrievač

Для взрослых — pre dospelých

Для детей — pre deti

Доза — dávka

Таблетки — tabletky

Капли — kvapky

Принимать (лекарства) — užívať, brať lieky (tabletky)

1, 2, 3 раза в день — jeden‐, dva‐, trikrát denne

По необходимости — p. p., podľa potreby

Рецепт от врача — predpis od lekára

 

А теперь более подробно рассмотрим название препаратов по основным заболеваниям.

Если вам нужны дезинфицирующие средства, то вы спрашиваете так: раствор йода — jodisol, jódová soľ (слабая концентрация). Раствор йода — betaín (обычная концентрация, может использоваться вместо зелёнки)

Перекись водорода — peroxid vodíka.

Обезболивающие и жаропонижающие средства

Paralen — болеутоляющее, жаропонижающее (аналог Панадола)

Ibalgin 400 — болеутоляющее (аналог Ибупрофена)

Nurofen — болеутоляющее, жаропонижающее

Valetol (таблетки) — болеутоляющее

Algifen, kvapky — болеутоляющее (капли)

Saridon — от головной боли

Препараты для желудочно-кишечного тракта

Endiaron — кишечный дезинфектор

Aktívne uhlie — активированный уголь (пищевые отравления, абсорбент)

Pangrol — на улучшение пищеварения (аналог Мезим, Фестал)

Cholagol, kvapky (капли) — известен как Аллахол

Maalox — то же, что и Алмагель

Endiex — хорошее средство от расстройства желудка (поноса)

Средства для верхних дыхательных путей

Mucosolvan — откашливающее средство

Skorocelový sirup — от кашля на основе подорожника

Jox — спрей от кашля

Stopangin, sprej — спрей от кашля и при воспалении горла

Orofar — спрей от боли в горле, содержит экстракт мяты и лидокаин

Bromhexin — отхаркивающее при кашле, бронхите

Tantum verde, sprej — спрей при боли в горле

Ditustat — капли от сухого кашля

Sanorin — при насморке, действует через 5 минут

Sanorin‐Analergin — капли в нос/глаза (аллергический ринит, простудный насморк)

Olynth — спрей при насморке

Pinosol — капли на масляной основе

Sterimar — капли на основе морской воды

Eukalyptus oil — эвкалиптовое масло, местное применение (смазывать, ингаляции)

Sinupret — таблетки при гайморитах, откашливающее средство, капли в нос

Здесь мы указали краткий перечень лекарств, но исходя из этого уже можно выбрать то что нужно вам. И оказать первую помощь до обращения к врачу.

И напоследок хотелось бы сказать, если  вам все-таки  понадобится аптека, найти ее будет несложно: над входом в каждую словацкую аптеку вы увидите зеленый крест и надпись Lekáreň.

Ну а мы желаем Вам быть здоровыми и не нуждаться в помощи медицинских работников.